top of page
Szukaj

Jak skutecznie wypowiedzieć umowę w Turcji? Kluczowe znaczenie art. 18 ust. 3 Tureckiego Kodeksu Handlowego

W relacjach handlowych między przedsiębiorcami w Turcji, forma i sposób składania oświadczeń prawnych mają kluczowe znaczenie dla ich skuteczności. Dotyczy to w szczególności wypowiedzenia umowy, odstąpienia od niej lub wezwania drugiej strony do wykonania zobowiązania.


📌 Co mówi art. 18 ust. 3 TTK?

„Tacirler arasında, diğer tarafı temerrüde düşürmeye, sözleşmeyi feshe, sözleşmeden dönmeye ilişkin ihbarlar veya ihtarlar noter aracılığıyla, taahhütlü mektupla, telgrafla veya güvenli elektronik imza kullanılarak kayıtlı elektronik posta sistemi ile yapılır.”

Tłumacząc na język polski:

„Między przedsiębiorcami, zawiadomienia lub wezwania dotyczące postawienia drugiej strony w stan zwłoki, wypowiedzenia umowy lub odstąpienia od niej dokonywane są za pośrednictwem notariusza, listem poleconym, telegrafem albo za pomocą bezpiecznego podpisu elektronicznego poprzez system zarejestrowanej poczty elektronicznej (KEP).”

❗ Dlaczego to ważne?

Polski przedsiębiorca działający w Turcji lub współpracujący z tureckim kontrahentem nie może po prostu wysłać e-maila lub wiadomości WhatsApp z oświadczeniem o rozwiązaniu umowy. W świetle prawa tureckiego takie działanie nie wywoła skutków prawnych, jeśli druga strona zakwestionuje jego ważność.


✅ Przykład 1 – prawidłowe wypowiedzenie umowy:

Polska firma zawiera umowę z tureckim kontrahentem na dostawę maszyn. Z powodu powtarzających się opóźnień w płatnościach, polska firma postanawia wypowiedzieć umowę. Wysyła pismo przez notariusza w Turcji lub list polecony z potwierdzeniem odbioru. Alternatywnie – korzysta z tureckiego systemu KEP i przesyła oświadczenie opatrzone bezpiecznym podpisem elektronicznym.

Efekt: wypowiedzenie jest ważne i skuteczne.


❌ Przykład 2 – błędne wypowiedzenie:

Polska firma wysyła zwykłego e-maila lub wiadomość WhatsApp, w której informuje o odstąpieniu od umowy.

Efekt: druga strona może twierdzić, że wypowiedzenie było nieważne, a umowa nadal obowiązuje. W razie sporu sąd może przyznać rację stronie tureckiej.


💼 Co powinien zrobić polski przedsiębiorca?

  1. Zawsze sprawdzać status drugiej strony – czy jest przedsiębiorcą („tacir”).

  2. Zachować wymaganą formę – najlepiej przez notariusza, list polecony lub KEP.

  3. Upewnić się, że posiada dowód doręczenia – w razie sporu to kluczowe.


✉️ Uwaga praktyczna – KEP w Turcji

System KEP (Kayıtlı Elektronik Posta) to turecki odpowiednik ePUAP-u, ale bardziej rozwinięty. Zarejestrowana korespondencja e-mailowa przesyłana przez KEP ma pełną moc dowodową i jest uznawana przez sądy. Jeśli polska firma często współpracuje z partnerami w Turcji, warto założyć konto w tym systemie (co jest możliwe również dla cudzoziemców).


Podsumowanie

Dla polskich przedsiębiorców działających w Turcji lub zawierających umowy z tureckimi kontrahentami kluczowe jest stosowanie właściwej formy oświadczeń woli. Art. 18 ust. 3 TTK nie jest jedynie formalnością – jego niestosowanie może prowadzić do nieważności działań prawnych, braku możliwości skutecznego wypowiedzenia umowy czy odzyskania należności.


Comments

bottom of page